1
00:02:14,444 --> 00:02:15,823
Kao?
2
00:02:16,043 --> 00:02:17,943
Kao šupak iz Novog Meksika.
3
00:02:18,386 --> 00:02:19,986
Savršeno mjesto za brlog.
4
00:02:27,021 --> 00:02:28,271
Udarimo ga.
5
00:05:07,501 --> 00:05:08,980
Dobro.
6
00:05:18,150 --> 00:05:20,018
- Sve je u redu?
- Spremni, šefe.
7
00:05:20,038 --> 00:05:22,738
Pa mi tako mislimo
neka na tom mjestu bude jazbina.
8
00:05:22,758 --> 00:05:24,808
Bit će najmanje šest vampira, možda i više.
9
00:05:24,843 --> 00:05:27,581
Šanse su da jesmo
čak i Gospodar negdje.
10
00:05:27,601 --> 00:05:29,901
Pravilo #5: Ako pronađete jazbinu,
pronaći Učitelja.
11
00:05:29,921 --> 00:05:31,121
Obično je ne napušta.
12
00:05:31,897 --> 00:05:34,137
Tako se danas slijede
strogo prema pravilima, gospodo.
13
00:05:34,223 --> 00:05:35,317
Zahtjevi?
14
00:05:38,980 --> 00:05:41,067
Idemo na posao.
15
00:06:42,566 --> 00:06:46,102
- Ja ću se pobrinuti za to, šefe.
- Ja sam na redu.
16
00:08:06,732 --> 00:08:08,230
Anthony?
17
00:08:08,400 --> 00:08:12,106
Budite oprezni s tim vratima.
Polako.
18
00:08:12,226 --> 00:08:14,734
Oprosti, šefe.
19
00:08:15,733 --> 00:08:16,912
Isus!
20
00:08:24,644 --> 00:08:26,602
- Što je to bilo?
- Ne znam.
21
00:08:36,142 --> 00:08:37,392
Jesam li te probudio, Montoya?
22
00:08:37,612 --> 00:08:40,212
Opusti se. Samo mrtvo tijelo.
Bled i hladno.
23
00:08:41,147 --> 00:08:43,145
Hladno, krvavo tijelo.
24
00:08:43,685 --> 00:08:45,852
Strpljenje!
25
00:09:53,672 --> 00:09:54,772
Bambi!
26
00:09:55,714 --> 00:09:57,311
- Oprezno!
- Pomoć!
27
00:09:57,401 --> 00:10:00,108
Čekaj, ne još!
28
00:10:01,767 --> 00:10:04,684
Baci ga dolje!
29
00:10:06,352 --> 00:10:07,731
Vatra!
30
00:10:16,391 --> 00:10:19,359
- Što se događa?
- Ne znam, oče, samo trenutak.
31
00:10:22,316 --> 00:10:25,233
Kako ide tamo, dečki?
32
00:10:28,480 --> 00:10:30,897
Zdravo, jebeni Deyo,
što se tamo događa?
33
00:10:31,017 --> 00:10:33,475
Hej, imamo jednog živog.
Ženka.
34
00:10:35,443 --> 00:10:37,980
Čuvamo to za tebe, Montoya.
35
00:10:41,556 --> 00:10:43,056
Otvori širom, dušo!
36
00:10:53,305 --> 00:10:55,852
Idi Anthony, nabodi je na ražanj!
37
00:10:57,561 --> 00:11:00,688
- Sve čisto! Nabavite ga!
- Vatra!
38
00:11:02,605 --> 00:11:05,982
- Ortega, imamo ribu! idi, idi!
- Idi, Montoya!
39
00:11:09,269 --> 00:11:11,437
Sretan put, dušo!
40
00:11:12,226 --> 00:11:15,732
- Lovimo ga!
- Bambi, napuni
41
00:11:22,595 --> 00:11:23,994
Sranje!
42
00:11:30,478 --> 00:11:32,686
- Catlin!
- Osiguranje je uključeno, šefe.
43
00:11:32,815 --> 00:11:34,394
Potez!
44
00:11:39,689 --> 00:11:40,767
Bog!
45
00:11:50,478 --> 00:11:51,647
Ja ću se za to pobrinuti.
46
00:11:57,021 --> 00:12:01,187
Pogledaj me!
Umrijeti!
47
00:12:03,275 --> 00:12:06,102
Umrijeti!
48
00:12:08,769 --> 00:12:11,317
Umrijeti!
49
00:12:17,850 --> 00:12:22,106
Bilo je teško umrijeti, ovo.
Daj mi radio.
50
00:12:23,645 --> 00:12:26,022
- Sve u redu?
- Da, šefe.
51
00:12:26,142 --> 00:12:29,229
Imamo još jednog, umro je.
Pošaljite kabel.
52
00:12:29,359 --> 00:12:30,857
Daj mi minutu.
53
00:12:32,226 --> 00:12:37,441
Neka su vam duše pokoj
u miru u Božjem milosrđu.
54
00:12:38,060 --> 00:12:40,108
Amen.
55
00:12:49,728 --> 00:12:52,895
Volite li, oče, pečenu glavu?
56
00:13:01,726 --> 00:13:04,853
Pa, idemo počistiti.
57
00:13:04,983 --> 00:13:07,561
Deyo, Ortega i Bambi gore.
58
00:13:08,020 --> 00:13:11,686
- Catlin, Anthony i Davis dolje.
- Da, šefe.
59
00:13:29,858 --> 00:13:32,476
Osjetit ćete koliko je toplo!
60
00:14:17,690 --> 00:14:20,518
Jedan, dva, tri, četiri...
61
00:14:20,647 --> 00:14:24,643
Devet! To je lijepa hrpa
samo za jedan dan!
62
00:14:24,773 --> 00:14:28,350
To je moj sretan broj!
63
00:14:30,857 --> 00:14:33,355
Jack, nešto nije u redu?
64
00:14:33,525 --> 00:14:36,811
Već. Gdje je njihov Učitelj?
65
00:14:36,981 --> 00:14:39,189
- Želite li da još jednom provjerimo?
- Nema ga.
66
00:14:41,816 --> 00:14:45,063
Nećete pomisliti da postoji još jedno skrovište!
67
00:14:46,142 --> 00:14:50,358
- Ako postoji, gore po njih.
- Ljudi, raščistimo se!
68
00:14:50,478 --> 00:14:53,604
- Idemo!
- Kakav dan!
69
00:15:28,190 --> 00:15:30,607
Piće! Piće!
70
00:15:36,312 --> 00:15:38,520
Hvala na pomoći.
71
00:15:38,649 --> 00:15:42,276
Berem dva tjedna
kurve i alkohol za ove svinje.
72
00:15:42,396 --> 00:15:45,273
- Kada odlaziš?
- Prekosutra.
73
00:15:45,393 --> 00:15:48,350
Ovo su sjajne vijesti.
74
00:15:49,808 --> 00:15:52,396
- Jeste li primili paket?
- da
75
00:15:52,525 --> 00:15:55,313
Budi dobra.
76
00:15:55,393 --> 00:15:58,480
- Radite li u grupi?
- Točno.
77
00:15:59,229 --> 00:16:03,065
- Kojim poslom se bavite?
- Ubijamo vampire.
78
00:16:03,145 --> 00:16:05,892
Iz Rima su kreditirali bankovni transfer.
79
00:16:06,022 --> 00:16:09,808
Kardinal Alba stiže sutra
u Santa Feu. Želi je upoznati.
80
00:16:09,938 --> 00:16:13,355
- Danas mi je slobodan dan.
- Ne više.
81
00:16:14,523 --> 00:16:17,690
Po vašem mišljenju, što joj se dogodilo?
majstor?
82
00:16:17,770 --> 00:16:22,565
Ne znam, obično
ne napušta svoje vampire.
83
00:16:22,685 --> 00:16:25,942
Znači da je još u Novom
Meksiko? Može biti bilo gdje.
84
00:16:26,062 --> 00:16:28,609
Zašto nestati?
Nije znao da dolazimo.
85
00:16:29,309 --> 00:16:32,775
- Hajde, reci mi čime se baviš.
- Ne šalim se.
86
00:16:32,895 --> 00:16:35,353
Ubijajmo vampire.
Hej, Catlin!
87
00:16:35,483 --> 00:16:38,729
- Reci joj čime se bavimo.
- Ubijamo vampire.
88
00:16:38,899 --> 00:16:41,896
Hvatamo ih i žive spaljujemo.
89
00:16:43,644 --> 00:16:45,522
hajde
90
00:16:45,642 --> 00:16:49,229
Nitko ne vjeruje da postoje.
91
00:16:49,728 --> 00:16:53,984
Znamo vampire
mogu biti bilo gdje.
92
00:16:54,314 --> 00:16:56,442
Kao Bog.
93
00:16:56,561 --> 00:16:59,189
Jednostavno to ne možemo razumjeti.
94
00:17:01,067 --> 00:17:05,023
- Lijepa zabava.
- Već.
95
00:17:07,810 --> 00:17:09,978
Nešto vas više zanima nego mene.
96
00:17:11,816 --> 00:17:14,434
Želiš li razgovarati o tome?
97
00:17:15,482 --> 00:17:18,060
Tražio sam nekoga
koje nisam mogao naći.
98
00:17:20,897 --> 00:17:23,934
Tko zna koliko ćete se razočarati!
99
00:17:28,649 --> 00:17:31,566
Možda niste tražili na pravom mjestu.
100
00:17:33,355 --> 00:17:36,022
Reći ću ti odakle da počneš.
101
00:17:37,231 --> 00:17:43,225
Da, u pravu ste. trebao sam
potražite drugdje.
102
00:17:47,560 --> 00:17:50,647
Zašto ne uzmeš nešto za piće?
103
00:17:50,817 --> 00:17:54,643
čekat ću te
u tvojoj sobi.
104
00:18:01,476 --> 00:18:04,234
To je prva mudra ideja koju sam čuo.
105
00:18:31,936 --> 00:18:34,314
PRIVATNA ZABAVA
106
00:18:50,268 --> 00:18:52,815
Deyo, daj mi par piva!
107
00:18:54,813 --> 00:18:58,270
- Oče!
- Ti si strašan čovjek!
108
00:18:58,399 --> 00:19:00,817
- Jesam li ti ikada rekao?
- Ne pij previše!
109
00:19:00,937 --> 00:19:03,225
- Nikad nisam pio.
- Stvarno?
110
00:19:03,355 --> 00:19:06,192
Preferira kiselinu.
111
00:19:37,600 --> 00:19:42,855
Predivan osjećaj
koje nikad nećeš zaboraviti!
112
00:19:43,105 --> 00:19:45,852
I uvijek ću biti s tobom!
113
00:19:59,019 --> 00:20:02,026
- Nestalo nam je piva!
- Oh, ne!
114
00:20:02,146 --> 00:20:05,732
Mislim da bismo trebali opljačkati
supermarket!
115
00:20:05,852 --> 00:20:08,939
Zašto ne?
više me nije briga!
116
00:20:09,059 --> 00:20:11,936
Ne, ja...
117
00:20:12,725 --> 00:20:15,273
Imam puno piva.
118
00:20:15,602 --> 00:20:19,398
Držim ga u svojoj sobi.
Moram misliti na sve!
119
00:20:24,064 --> 00:20:28,150
Ne miči se odande.
120
00:20:28,270 --> 00:20:31,267
Imam mali posao za tebe.
121
00:22:06,941 --> 00:22:08,769
Jack Crow!
122
00:22:38,309 --> 00:22:41,187
- Čekaj! Kombi!
- Ključevi!
123
00:22:42,895 --> 00:22:44,813
ti dođi!
124
00:22:46,062 --> 00:22:48,349
Ugrizao te!
125
00:22:51,107 --> 00:22:53,604
- Ulazi!
- Idemo!
126
00:22:53,734 --> 00:22:58,479
- Okani je se, više je mrtva nego živa!
- Ne, treba mi. Ići!
127
00:23:06,142 --> 00:23:08,649
Guraj, Montoya!
128
00:23:12,775 --> 00:23:14,184
- Ubrzaj!
- Da!
129
00:23:22,525 --> 00:23:25,522
- Ide na nas!
- Brže!
130
00:23:27,520 --> 00:23:28,769
Ubrzaj!
131
00:24:00,267 --> 00:24:01,766
oprezno!
132
00:24:41,726 --> 00:24:43,474
Sve OK?
133
00:24:52,815 --> 00:24:56,191
Možeš li hodati?
jeste li živi
134
00:24:57,310 --> 00:24:59,148
ti dođi!
135
00:24:59,398 --> 00:25:02,105
- Što to radiš?
- On ide s nama.
136
00:25:03,474 --> 00:25:06,101
- Ali on ju je ugrizao!
- Još se nije promijenilo.
137
00:25:06,271 --> 00:25:08,649
Ali on će to učiniti!
138
00:25:08,769 --> 00:25:11,726
Telepatski tok s Učiteljem
još ga nema.
139
00:25:11,936 --> 00:25:16,062
Uskoro ćete dobiti svoje misli
i vidjet će što vidi!
140
00:25:16,141 --> 00:25:18,649
To će biti naša kamera.
141
00:25:18,809 --> 00:25:21,516
Pa ćemo vidjeti gdje je i jebati ga.
142
00:25:21,686 --> 00:25:25,063
Trebam ovu kučku
pronaći Učitelja
143
00:25:25,182 --> 00:25:27,730
a tko mu je rekao moje ime!
144
00:25:27,850 --> 00:25:31,566
- Tko je to mogao biti?
- Ne znam.
145
00:25:31,686 --> 00:25:35,642
Ali pronaći ću ga.
Možeš li hodati? Probuditi se!
146
00:25:35,772 --> 00:25:39,019
Montoya, ideš li sa mnom?
Probuditi se!
147
00:25:39,808 --> 00:25:41,856
čuješ li me
U to vrijeme?
148
00:25:42,355 --> 00:25:45,562
Naravno, ne bih se htio izgubiti
sljedeći ples.
149
00:27:35,642 --> 00:27:37,810
Hej, kauboji!
150
00:27:38,979 --> 00:27:41,476
- Što ti treba?
- Vaš auto.
151
00:27:44,063 --> 00:27:46,641
- Moraš reći. Samo naprijed
- Što?
152
00:27:46,811 --> 00:27:50,567
Začepi ili ću te natjerati da odeš
svi zubi od bundeve!
153
00:27:50,687 --> 00:27:54,063
- Unatrag!
- Samo naprijed.
154
00:27:54,183 --> 00:27:56,391
Puno zahvalan.
155
00:28:04,483 --> 00:28:06,481
Idemo!
156
00:28:10,437 --> 00:28:12,025
Potez!
157
00:28:52,475 --> 00:28:55,182
Odvedite je u Apachi Springs,
u hotelu Plaza.
158
00:28:55,352 --> 00:28:57,810
Neka je nitko ne vidi, ja ću uskoro doći.
159
00:28:58,519 --> 00:29:02,065
- Ostavi auto i uzmi džip.
- Nećeš ih moći sve pokopati!
160
00:29:02,725 --> 00:29:05,852
- Učini kako sam ti rekao.
- Moram razgovarati s tobom.
161
00:29:05,981 --> 00:29:11,726
Pravilo #7: Ne zakopavajte
sami tvoji ljudi.
162
00:29:11,856 --> 00:29:15,482
- To je poseban slučaj.
- Pobili su cijelu ekipu!
163
00:29:15,602 --> 00:29:18,769
- Mogu to sam!
- Znaš da to nije istina!
164
00:29:22,934 --> 00:29:25,352
- Imate li kakvu ideju?
- da
165
00:29:25,482 --> 00:29:28,769
Nju ubijemo, njih pokopamo
svi i vraćamo se u Monterey.
166
00:29:35,642 --> 00:29:38,189
Ako želite odustati, sjednite.
167
00:29:38,309 --> 00:29:40,817
- Nisam to rekao.
- Netko je promijenio pravila.
168
00:29:40,936 --> 00:29:44,773
Moramo promijeniti taktiku.
Još samo 11 sati do zalaska sunca.
169
00:29:44,853 --> 00:29:47,810
Ako imate nešto za reći, recite to sada!
170
00:29:47,939 --> 00:29:51,436
Da, kažem to.
Ne izostani predugo!
171
00:29:54,233 --> 00:29:57,400
Postanem nervozan kad nisi u blizini.
172
00:33:31,566 --> 00:33:34,483
- Htjela bih sobu.
- Koliko dugo?
173
00:33:34,643 --> 00:33:36,441
Nekoliko dana.
174
00:33:36,561 --> 00:33:40,107
315 dolara tjedno.
175
00:33:40,227 --> 00:33:42,934
Plus $25 za kabel.
176
00:33:47,150 --> 00:33:50,687
- Ukupno?
- 400 dolara.
177
00:33:50,816 --> 00:33:54,982
- Je li mu ona djevojka?
- Ona je moja maćeha. ključ.
178
00:34:02,475 --> 00:34:06,311
Idemo, brzo!
179
00:34:14,433 --> 00:34:17,400
Probuditi se!
Idemo!
180
00:34:18,189 --> 00:34:23,853
Jack Crow. Ja sam u Santa Feu.
Trebam prijevoz.
181
00:34:24,982 --> 00:34:27,100
Ni jedan.
182
00:34:27,270 --> 00:34:31,316
Svi su... mrtvi.
183
00:34:32,684 --> 00:34:36,481
Sva su tijela bila obezglavljena.
184
00:34:36,601 --> 00:34:40,856
Glave su bile pokopane
milju daleko.
185
00:34:41,186 --> 00:34:46,101
Potvrđeno nam je
da je žrtava 19.
186
00:34:46,311 --> 00:34:50,267
Policija i dalje traga
među ruševinama hotela...
187
00:35:39,857 --> 00:35:41,476
ne pokušavaj
188
00:35:50,856 --> 00:35:53,773
Molim vas sjednite!
189
00:35:59,148 --> 00:36:03,564
- Tko je?
- Otac Adam Guiteau.
190
00:36:04,313 --> 00:36:09,398
On je kustos našeg arhiva.
Knjiški moljac.
191
00:36:10,317 --> 00:36:14,642
Svjestan je vaše aktivnosti,
govorite slobodno.
192
00:36:14,772 --> 00:36:17,400
Kako je prošlo?
193
00:36:19,607 --> 00:36:23,813
Očistili smo skrovište u Fortu
Unija. Pojavio se Učitelj.
194
00:36:23,933 --> 00:36:27,809
Nikad nisam vidio takav.
Nadljudska, nepobjediva snaga.
195
00:36:28,519 --> 00:36:32,025
Ništa se nije moglo učiniti.
Recite mi, Eminencijo,
196
00:36:32,105 --> 00:36:36,061
Nije moglo biti to
za koje si rekao da će se vratiti?
197
00:36:36,730 --> 00:36:41,436
Bilo je daljnjih tragičnih događaja.
198
00:36:42,395 --> 00:36:45,811
Naš Tom,
199
00:36:45,941 --> 00:36:48,768
Tom Callaghan je mrtav.
200
00:36:50,147 --> 00:36:54,602
- Europska brigada uništena.
- Kada?
201
00:36:54,772 --> 00:36:58,898
Prije tri dana ekipa je bila
čisteći skrovište u Kölnu.
202
00:36:59,108 --> 00:37:03,643
Vlasti su o tome govorile
kao teroristički čin.
203
00:37:06,351 --> 00:37:09,358
Ovo smo pronašli na licu mjesta.
204
00:37:13,474 --> 00:37:15,941
Je li to on, Jack?
205
00:37:16,560 --> 00:37:18,768
Da.
206
00:37:22,894 --> 00:37:25,691
- Što je?
- Celebratum.
207
00:37:25,851 --> 00:37:29,438
To je srednjovjekovni latinski.
Mislim da to znači slavlje.
208
00:37:29,557 --> 00:37:31,516
Što?
209
00:37:31,685 --> 00:37:35,022
Pa ne znamo!
210
00:37:35,232 --> 00:37:38,189
Portret je naslikan 1440. godine.
211
00:37:38,349 --> 00:37:41,565
Subjekt se zove Ian Valek.
212
00:37:41,685 --> 00:37:45,142
Rođen u Pragu 1311.
Bio je svećenik,
213
00:37:45,272 --> 00:37:48,439
pobunio se protiv Crkve. On je vozio
pobuna čeških seljaka
214
00:37:48,558 --> 00:37:51,605
što je dovelo do okupacije
različitih zemalja.
215
00:37:51,725 --> 00:37:54,522
Valek je bio optužen za herezu
i živ spaljen.
216
00:37:54,642 --> 00:37:59,148
Nakon njegove smrti rekli su
koji je noću lutao
217
00:37:59,268 --> 00:38:01,765
ubijati žive i piti njihovu krv.
218
00:38:01,935 --> 00:38:04,892
Otvorili su mu grob
i našli su ga praznog.
219
00:38:05,102 --> 00:38:07,939
To je prvi slučaj vampirizma.
220
00:38:08,019 --> 00:38:12,814
Svećenik. On nije kao svi ostali
drugi Majstori koje ste upoznali.
221
00:38:12,934 --> 00:38:15,641
On je najmoćniji od svih.
222
00:38:15,811 --> 00:38:21,436
Vi ste jedini opreznik
koji mu se opirao.
223
00:38:22,724 --> 00:38:25,731
pozdravljam te. Njoj je žao
što ako zadržim portret?
224
00:38:25,851 --> 00:38:28,858
Jack, imao sam kontakt s Vatikanom,
225
00:38:28,978 --> 00:38:33,314
odlučili su da morate
dopuniti još jedan tim.
226
00:38:33,394 --> 00:38:36,560
- Nema vremena.
- Moraš se vratiti u Monterey,
227
00:38:36,690 --> 00:38:41,685
regrutirati ljude, obučavati ih
i nastavi lov.
228
00:38:42,395 --> 00:38:47,599
Otac Adam će ići s tobom do mjesta
jadnog oca Giovannija.
229
00:38:48,019 --> 00:38:49,727
ne vjerujem.
230
00:38:51,725 --> 00:38:54,353
Utičnica!
231
00:38:55,601 --> 00:38:58,808
- Nema rasprave.
- Valek je original!
232
00:38:58,978 --> 00:39:03,434
Izvor svega. Prvi vampir
priznat od crkve!
233
00:39:03,563 --> 00:39:05,641
- To nije točno!
- Začepi!
234
00:39:05,811 --> 00:39:09,018
To je bio njegov rat, sada je moj!
235
00:39:10,017 --> 00:39:12,644
Utičnica!
236
00:39:15,481 --> 00:39:18,768
Ako odbiješ poslušati,
237
00:39:18,808 --> 00:39:22,894
operacija će biti otkazana
i ukinutih sredstava.
238
00:39:25,022 --> 00:39:29,438
Otkud ovaj Valek
znaš li moje ime?
239
00:39:40,856 --> 00:39:43,144
Ostani blizu njega.
240
00:40:50,357 --> 00:40:52,644
kako se zoves
241
00:40:54,682 --> 00:40:57,559
Shvaćaš li što ti se događa?
242
00:40:58,898 --> 00:41:01,605
Pomoć!
243
00:41:02,145 --> 00:41:06,640
Ne budi kučka ili ću te slomiti
tvoj vrat kao grančica!
244
00:41:08,518 --> 00:41:11,435
Sada odmahuje glavom s da ili ne.
245
00:41:11,515 --> 00:41:14,143
Shvaćaš to
što ti se dogodilo?
246
00:41:14,682 --> 00:41:17,230
Odgovori!
247
00:41:18,099 --> 00:41:21,565
U redu, objasnit ću ti.
248
00:41:23,523 --> 00:41:26,061
Skinut ću ruku s tvojih usta,
249
00:41:26,850 --> 00:41:29,977
ali ako počneš vrištati...
250
00:41:32,225 --> 00:41:34,313
dobro.
251
00:41:38,099 --> 00:41:41,106
Pa, kako se zoveš?
252
00:41:43,144 --> 00:41:45,182
Katrina.
253
00:41:45,351 --> 00:41:48,938
Pa, Katrina, reći ću ti.
254
00:41:56,480 --> 00:42:00,686
Svukao sam te, oprao
i vezan za krevet.
255
00:42:00,816 --> 00:42:04,982
Čak sam ti spasio život.
Vampir te ugrizao.
256
00:42:05,561 --> 00:42:10,726
Uspomene na zabavi
onaj tip sa šiljastim zubima?
257
00:42:10,856 --> 00:42:14,602
ne brini,
uskoro će se opet pojaviti.
258
00:42:15,811 --> 00:42:19,357
Glavni vampir ima vezu
telepatski sa svojim žrtvama.
259
00:42:19,477 --> 00:42:24,103
Vi ćete nam pomoći da ga pronađemo i kada
zaspi mi ćemo se suočiti s njim.
260
00:42:25,232 --> 00:42:28,768
Bit ćeš naš mamac, oprosti.
261
00:42:40,227 --> 00:42:44,352
Znam da su njegovi roditelji bili
ugrizao vampir, g. Crow,
262
00:42:44,482 --> 00:42:49,148
i da ga je Crkva odgojila
hladnokrvno ubiti.
263
00:42:50,147 --> 00:42:53,393
Nisam htio biti prisiljen
da je silom slijedi.
264
00:42:53,433 --> 00:42:58,398
Sanjao sam zamjenu
Otac Giovanni nakon umirovljenja
265
00:42:58,648 --> 00:43:02,894
otkad sam čuo za to
od nje i osvetnika.
266
00:43:03,024 --> 00:43:07,190
Htio sam se pridružiti timu
i učiniti se korisnim. Na primjer:
267
00:43:07,309 --> 00:43:09,857
ako je htjela priznati...
268
00:43:09,977 --> 00:43:11,186
šuti!
269
00:43:23,563 --> 00:43:26,980
Tko nam je smjestio?
Jeste li to bili vi?
270
00:43:27,100 --> 00:43:30,766
Tko je cinkario?
Tko nas je prodao?
271
00:43:30,856 --> 00:43:34,932
- O čemu on to priča?
- Ako misliš da je neće ubiti
272
00:43:35,022 --> 00:43:39,058
jer je svećenik,
nije razumio kakva sam!
273
00:43:39,188 --> 00:43:43,393
Ubij me ako hoćeš, ali ja ne znam ništa!
274
00:43:44,482 --> 00:43:46,980
Ne znam ništa!
275
00:43:51,106 --> 00:43:53,313
Opet ćemo razgovarati o tome.
276
00:43:58,149 --> 00:44:00,436
kamo idemo
277
00:44:02,894 --> 00:44:05,182
Što se događa?
278
00:44:06,940 --> 00:44:09,477
- Jeste li ikada vidjeli vampira?
- Ne.
279
00:44:09,607 --> 00:44:12,394
Kao prvo, oni nisu romantični
280
00:44:12,474 --> 00:44:15,641
ne izgledaju kao transseksualci
u večernjoj haljini
281
00:44:15,731 --> 00:44:19,307
koji idu okolo i skupljaju
one s europskim naglaskom.
282
00:44:19,477 --> 00:44:22,185
Nije kao u kinu,
ne postaju šišmiši,
283
00:44:22,314 --> 00:44:24,852
a križevi su beskorisni.
284
00:44:24,982 --> 00:44:28,149
Ako stavite češnjak oko vrata,
prilaze mu iza leđa,
285
00:44:28,268 --> 00:44:32,524
i stavili su ga iza njega
dok joj sišu krv.
286
00:44:32,644 --> 00:44:35,351
Oni ne spavaju u luksuznim lijesovima.
287
00:44:35,441 --> 00:44:39,477
Želiš li ubiti jednog?
Stavio si mu kolac u srce.
288
00:44:40,436 --> 00:44:43,523
Sunce ih pretvara u pepeo
unutar minute.
289
00:44:43,853 --> 00:44:46,980
Pratite li me?
Ovdje su označena mjesta
290
00:44:47,559 --> 00:44:52,434
njihovih pojava
u Sjedinjenim Državama od 1800. do danas.
291
00:44:52,974 --> 00:44:56,640
- Nikad je prije nisam vidio.
- Samo su moji ljudi to vidjeli.
292
00:44:56,810 --> 00:45:00,107
Vidite li spiralu? Izračunajte vremena
nizova sastanaka
293
00:45:00,226 --> 00:45:02,934
i dobit će logaritamsku konstantu
neprestano raste.
294
00:45:03,144 --> 00:45:07,399
To je planirana pretraga.
Nešto traže.
295
00:45:07,519 --> 00:45:12,394
- Znaš li što je to?
- Čuo sam za to kad sam bio dječak.
296
00:45:12,564 --> 00:45:15,441
Čini se da je tako
velikog crnog križa
297
00:45:15,601 --> 00:45:18,348
i vampiri koji se kreću
na sunčevoj svjetlosti.
298
00:45:19,058 --> 00:45:23,144
- Oče, dopustite mi jedno pitanje?
- Sigurno.
299
00:45:23,393 --> 00:45:26,101
Kad sam je ranije šutnuo...
300
00:45:26,230 --> 00:45:29,148
- je li imao erekciju?
- Kako?
301
00:45:29,857 --> 00:45:33,064
Je li ga kušao?
Reci mi!
302
00:45:34,892 --> 00:45:37,769
To je bila samo šala!
303
00:45:40,766 --> 00:45:43,563
...i Bog joj je dao
veliki dar
304
00:45:43,733 --> 00:45:47,309
da joj pokaže svog anđela čuvara.
305
00:46:24,602 --> 00:46:26,690
Bog!
306
00:46:40,266 --> 00:46:42,474
Koliko je sati?
307
00:46:44,852 --> 00:46:46,560
9 i 10.
308
00:46:56,940 --> 00:47:01,066
Želiš li jednu?
Morate se prisiliti da jedete.
309
00:47:02,104 --> 00:47:03,643
br.
310
00:47:05,811 --> 00:47:08,188
Popušio bih cigaretu.
311
00:47:15,441 --> 00:47:19,397
Što manje jedete, potrebno je manje vremena
da virus uđe u cirkulaciju.
312
00:47:19,557 --> 00:47:23,273
- Virus?
- Da, tako ja to zovem.
313
00:47:23,393 --> 00:47:27,349
Otrov, sok od naranče, to je isto.
314
00:47:27,519 --> 00:47:30,516
Pretvara te u vampira.
315
00:47:39,307 --> 00:47:41,935
Što se dogodilo djevojkama
tko je bio na zabavi?
316
00:47:43,143 --> 00:47:46,230
Nisu uspjeli.
žao mi je
317
00:47:47,899 --> 00:47:50,686
Vidim da se počinješ sjećati.
318
00:47:51,565 --> 00:47:55,351
Nešto.
Zašto nitko ne govori o tome?
319
00:47:55,981 --> 00:47:59,057
Nitko ne želi znati.
Zbog toga vampiri opstaju.
320
00:47:59,227 --> 00:48:03,683
Žive u malim skupinama i ljudima
nikad ih nije shvaćao ozbiljno.
321
00:48:05,101 --> 00:48:07,269
Hoću li postati vampir?
322
00:48:08,978 --> 00:48:13,223
Ne znam što da ti kažem.
Vjerojatno je.
323
00:48:15,231 --> 00:48:18,768
Osim ako ga prvi ne pronađemo.
324
00:48:18,898 --> 00:48:21,515
U tom slučaju ima nade.
325
00:48:22,184 --> 00:48:25,641
Evo što ćemo učiniti:
326
00:48:25,811 --> 00:48:30,056
u izravnom ste kontaktu
s Učiteljem, to je dio vas.
327
00:48:30,226 --> 00:48:32,934
Ova će veza ojačati.
328
00:48:33,813 --> 00:48:38,348
Nećeš se moći otrgnuti od njega,
sve dok ostaje u prometu.
329
00:48:39,517 --> 00:48:41,815
Onda ne želim živjeti.
330
00:48:43,523 --> 00:48:45,731
Nije do tebe.
331
00:49:04,352 --> 00:49:08,148
- Mogu li se sada obući?
- Sigurno.
332
00:49:10,016 --> 00:49:14,602
- Možete li mi donijeti ručnik?
- Ne želiš da te vide golog?
333
00:49:14,682 --> 00:49:16,980
Jebi se.
334
00:49:17,099 --> 00:49:21,765
Smiriti! Donijet ću ti ručnik,
ne gledam te.
335
00:49:34,102 --> 00:49:37,099
ne pokušavaj
Ostavite vrata otvorena.
336
00:49:37,309 --> 00:49:39,397
Preklinjem te.
337
00:49:39,517 --> 00:49:42,274
Malo, malo.
338
00:51:10,935 --> 00:51:14,022
- Što misliš kamo ideš?
- Pusti me!
339
00:51:14,852 --> 00:51:17,149
pusti me!
340
00:51:17,269 --> 00:51:19,307
Uđi unutra!
341
00:51:24,772 --> 00:51:27,649
Pogledaj što si napravio!
342
00:51:32,144 --> 00:51:36,310
Ugrizao si me!
Je li ti mozak poludio?
343
00:51:38,308 --> 00:51:42,434
Dođi ovamo! Ugrizao si me!
ustani!
344
00:51:43,223 --> 00:51:45,481
Jebeno si me ugrizao!
345
00:51:48,188 --> 00:51:50,476
Kuja!
346
00:51:53,023 --> 00:51:55,231
A sada?
347
00:51:58,648 --> 00:52:00,856
Prokleti!
348
00:52:18,518 --> 00:52:21,565
Prokleta kučka!
349
00:52:30,855 --> 00:52:33,892
Da.
gdje si
350
00:52:37,099 --> 00:52:40,436
Da, dobro sam.
351
00:52:40,516 --> 00:52:44,682
- Soba 312.
- Dolazim, ne mrdaj.
352
00:52:51,974 --> 00:52:56,310
Ja sam otac Adam Guiteau.
Ti si Anthony Montoya, pretpostavljam.
353
00:52:56,480 --> 00:53:01,435
Ja sam arhivist za Vatikan.
Proučavao sam tvoj tim...
354
00:53:09,647 --> 00:53:11,974
Kakva je to modrica?
355
00:53:13,932 --> 00:53:17,349
Morao sam je udariti,
pokušao se ubiti.
356
00:53:17,519 --> 00:53:20,975
Zgrabio sam je na ljestvama
sigurnost za dlaku
357
00:53:21,185 --> 00:53:24,182
a onda sam pao na prozor.
358
00:53:26,350 --> 00:53:28,268
Još nešto?
359
00:53:31,105 --> 00:53:32,973
br.
360
00:53:36,560 --> 00:53:40,436
- Zašto si je udario?
- Porezao sam se.
361
00:53:40,566 --> 00:53:43,892
Bio sam ljut i pretukao sam je.
što te briga
362
00:53:50,016 --> 00:53:53,143
On je novi otac. Naređuju nam
vratiti se u Monterey.
363
00:53:53,313 --> 00:53:56,640
- Obnovite tim i počnite ispočetka.
- Hoćemo li se vratiti?
364
00:53:56,809 --> 00:54:00,935
Ne, Callaghanov tim
više ne postoji. Zaklani.
365
00:54:02,184 --> 00:54:05,141
- Zar smo mi jedini ostali?
- Točno.
366
00:54:06,140 --> 00:54:09,307
- tko si ti
- Prostitutka.
367
00:54:09,397 --> 00:54:13,273
Valek ju je ugrizao. Vampiri su
psihički povezani jedni s drugima.
368
00:54:13,393 --> 00:54:17,898
Čim se poveže s Valekom,
odmah ćemo otići do njega.
369
00:54:18,018 --> 00:54:21,725
- Ali moramo slijediti naredbe.
- Baš me briga.
370
00:54:21,894 --> 00:54:26,060
Ako ne slijedi naredbe
Pozvat ću kardinala Albu!
371
00:54:31,265 --> 00:54:33,982
Dopušta?
slušaj...
372
00:54:38,268 --> 00:54:40,476
Ustanovimo jednu stvar.
373
00:54:40,975 --> 00:54:44,851
Ona nikoga ne zove,
374
00:54:44,891 --> 00:54:49,227
ne puše nos i ne ide
na WC ako mu ne kažem.
375
00:55:12,144 --> 00:55:14,811
Gdje?
376
00:55:23,393 --> 00:55:26,310
- Jack!
- Evo nas.
377
00:55:26,440 --> 00:55:29,017
čuješ li me
378
00:55:31,685 --> 00:55:34,352
- Što se događa?
- Ima li koga?
379
00:55:34,482 --> 00:55:37,519
Netko s kim ste povezani
psihički?
380
00:55:38,767 --> 00:55:41,724
Reci mi što vidiš.
381
00:55:42,524 --> 00:55:46,230
- Ne mogu to učiniti!
- Moraš to učiniti!
382
00:55:46,310 --> 00:55:50,606
S nama ste sigurni.
Gdje je, što vidiš?
383
00:55:51,185 --> 00:55:54,352
- Sve je crno!
- Hajde, inzistiraj!
384
00:55:57,768 --> 00:56:01,265
Vidim kartu s krugom.
385
00:56:07,059 --> 00:56:09,477
- Nađi lokaciju.
- Ja to radim!
386
00:56:09,607 --> 00:56:13,143
- Prije nego što izgubim kontakt!
- Želiš li to učiniti?
387
00:56:14,851 --> 00:56:19,766
Katrina, moram znati
točno gdje se nalazite.
388
00:56:20,056 --> 00:56:23,023
Ono što sada vidite,
detalji!
389
00:56:32,474 --> 00:56:36,190
- Ubio je svećenika!
- Smiri se, ovdje si siguran!
390
00:56:36,310 --> 00:56:38,767
Je li rekao svećenik?
Koji svećenik?
391
00:56:40,685 --> 00:56:44,232
- On se udaljava.
- Za njim, ne daj se!
392
00:56:44,602 --> 00:56:49,607
Vidim znak na autocesti.
Piše San Miguel.
393
00:56:49,726 --> 00:56:53,143
San Miguel?
Nastavi, nemoj stati!
394
00:56:53,273 --> 00:56:56,140
- Ne mogu!
- Prokletstvo!
395
00:56:56,310 --> 00:56:59,856
- Kontakt je prekinut.
- O kojem ste svećeniku govorili?
396
00:57:00,226 --> 00:57:02,933
Molim za popis crkava
od San Miguela
397
00:57:03,063 --> 00:57:05,601
- na telefonu.
- Zovite sve crkve.
398
00:57:05,730 --> 00:57:10,056
Pronađi onu kojoj nedostaje svećenik
a ti gledaj curu!
399
00:57:13,433 --> 00:57:16,100
Što ti se događa?
400
00:57:17,019 --> 00:57:20,016
Samo sam malo umorna.
401
00:57:28,058 --> 00:57:30,765
Moraš li mi nešto reći?
402
00:57:33,473 --> 00:57:36,560
Ništa što bi vas veselilo.
403
00:57:46,689 --> 00:57:50,186
Dobio sam faks iz ureda
kardinala od Santa Fea.
404
00:57:50,226 --> 00:57:53,852
- Jeste li ovdje u ime Vatikana?
- Da, istražujemo
405
00:57:53,982 --> 00:57:57,269
na bilo kakve napade štete
katoličke crkve. mogu?
406
00:57:57,399 --> 00:57:59,477
Nije lijep prizor.
407
00:58:05,141 --> 00:58:07,519
Gospodine zovemo
tvoje milosrđe...
408
00:58:07,598 --> 00:58:10,106
Što kaže o svećeniku,
bi li krv mogla biti njegova?
409
00:58:10,226 --> 00:58:14,102
- Zvao se otac Molina.
- Oprostite.
410
00:58:16,100 --> 00:58:19,057
Ako išta zna
Javit ćeš mi, zar ne?
411
00:58:19,227 --> 00:58:22,064
- Naravno da nisam.
- Ne želim imati loša iznenađenja.
412
00:58:22,184 --> 00:58:25,850
- Računajte na to.
- Čini se da ima krvi
413
00:58:25,980 --> 00:58:29,477
gospođe Fisher. Bit ćemo
izvjesno nakon analiza.
414
00:58:29,606 --> 00:58:32,723
- Jesu li što odnijeli?
- Samo otac Molina.
415
00:58:32,893 --> 00:58:35,311
Našli smo ga.
416
00:58:39,017 --> 00:58:40,476
Bog!
417
00:58:55,560 --> 00:58:58,807
ne razumijem
Zašto ići cijelim putem
418
00:58:58,977 --> 00:59:01,684
da ubije župnika
a čistačica?
419
00:59:01,764 --> 00:59:04,102
Nije čak ni popio krv!
420
00:59:04,182 --> 00:59:07,898
Otac Molina bio je učenjak
povijest Katoličke crkve.
421
00:59:08,018 --> 00:59:12,394
- Da, ali koja je svrha?
- Ne znam.
422
00:59:13,393 --> 00:59:15,890
- Kakav je ovo simbol?
- Crkva ne zna.
423
00:59:17,059 --> 00:59:21,974
Ti i kardinal nemojte reći
istina. Ali sati prolaze!
424
00:59:25,181 --> 00:59:28,268
To je astronomski znak iz srednjeg vijeka.
425
00:59:29,267 --> 00:59:31,974
Pokažite prema suncu.
426
01:00:38,807 --> 01:00:41,684
S njim je još sedam.
427
01:00:43,143 --> 01:00:46,849
- Vrlo moćno.
- Jesu li oni Majstori?
428
01:00:47,439 --> 01:00:48,647
Da.
429
01:01:14,392 --> 01:01:18,557
- Zaposlimo se, zvoni!
- Slava Gospodu!
430
01:01:47,269 --> 01:01:50,186
Počinje mi se sviđati,
Ne bih je želio povrijediti.
431
01:01:50,266 --> 01:01:53,472
Reci mi što znaš.
Donijet ću ti pivo i ženu.
432
01:01:53,642 --> 01:01:57,189
Ako ne govori,
Bit ću prisiljen narezati ga na kriške.
433
01:01:59,307 --> 01:02:02,683
Neće on to učiniti, ti si pravedan čovjek.
434
01:02:04,142 --> 01:02:06,849
I onda služim gospodaru
veći od nje.
435
01:02:07,019 --> 01:02:11,514
Tajne koje čuvam
služe za zaštitu Crkve...
436
01:02:12,813 --> 01:02:15,940
- Otvori usta!
- Što?
437
01:02:23,143 --> 01:02:25,940
daj mi ruku
438
01:02:32,274 --> 01:02:35,231
A sad me slušaj!
439
01:02:36,639 --> 01:02:41,644
Moj otac je imao tajnu,
ugrizao ga je vampir.
440
01:02:42,144 --> 01:02:44,981
Tajio je to od mene i moje majke.
441
01:02:45,181 --> 01:02:49,476
Ali petog dana se dogodilo.
Napao je moju majku.
442
01:02:50,855 --> 01:02:53,392
Htio je i mene napasti.
443
01:02:53,472 --> 01:02:56,769
Ubio sam svog oca!
Razumijete li to?
444
01:02:56,849 --> 01:03:01,684
Nije problem ubiti je.
Vi odlučujete.
445
01:03:04,811 --> 01:03:07,938
- A sad otvori usta!
- Ne!
446
01:03:08,767 --> 01:03:12,144
Ajde, nisam čuo!
Ponoviti!
447
01:03:12,224 --> 01:03:16,310
Valek traži drevnog
relikvija, Bérzierov križ.
448
01:03:23,932 --> 01:03:27,348
Crkva je izjavila da Valek
bio je opsjednut vragom.
449
01:03:27,518 --> 01:03:30,226
Odveden je u Bérzier
na jugu Francuske.
450
01:03:30,435 --> 01:03:34,232
Bio je podvrgnut egzorcizmu
na temelju rituala
451
01:03:34,601 --> 01:03:37,059
drevni i od Crkve zabranjeni.
452
01:03:37,848 --> 01:03:43,183
Dug i vrlo brutalan ritual.
Ali nešto je pošlo po zlu.
453
01:03:52,973 --> 01:03:55,810
Postoje vrata koja se otvaraju.
454
01:04:01,105 --> 01:04:05,101
Informacije izvještavaju
obrnutog egzorcizma.
455
01:04:06,270 --> 01:04:09,806
Tijelo je uništeno
ali je opsjednuta duša ostala.
456
01:04:09,976 --> 01:04:15,181
Egzorcizam ga je preobrazio
u mrtvoj osobi koja nastavlja živjeti.
457
01:04:15,560 --> 01:04:17,848
- Vampir.
- da
458
01:05:05,560 --> 01:05:07,768
Križ.
459
01:05:21,684 --> 01:05:24,431
Priče o crnom križu su istinite.
460
01:05:24,851 --> 01:05:28,058
Korišten je za istjerivanje Valeka
a zatim je odvedena u Rim.
461
01:05:28,228 --> 01:05:30,935
Poznat je kao Bérzierov križ.
462
01:05:31,065 --> 01:05:33,932
Zatim je poslana u novi svijet.
463
01:05:34,102 --> 01:05:37,059
Premještena je iz misije
španjolski drugome.
464
01:05:37,149 --> 01:05:40,226
Njegova točna lokacija
skrivalo se čak i od Vatikana.
465
01:05:40,315 --> 01:05:44,351
Ali kardinal Alba otkrio je ime
466
01:05:44,481 --> 01:05:47,898
jedinog živućeg svećenika
tko zna gdje je križ.
467
01:05:48,228 --> 01:05:50,515
Otac Molina.
468
01:05:51,394 --> 01:05:54,811
Došli smo u Sjedinjene Države
potražiti oca Molinu.
469
01:05:54,891 --> 01:05:58,267
I povrati križ.
to je sve
470
01:06:10,056 --> 01:06:13,982
Ona je pametna.
Dobrodošli u tim.
471
01:06:18,607 --> 01:06:21,145
Gospodine, oprosti mi.
472
01:06:30,435 --> 01:06:32,683
Našao ga je!
473
01:06:35,890 --> 01:06:37,308
Idemo.
474
01:06:42,433 --> 01:06:45,230
Čekaj, zaustavi auto!
475
01:06:50,685 --> 01:06:53,023
Na taj način.
476
01:08:01,514 --> 01:08:03,772
Bilo je ovdje.
477
01:08:22,393 --> 01:08:25,890
- Dobivaš li što?
- Otišao je.
478
01:08:27,268 --> 01:08:30,685
- Ima ružno lice.
- Nije se oporavila, ne jede.
479
01:08:30,815 --> 01:08:33,392
Možda je krvoločan.
480
01:08:33,522 --> 01:08:36,349
- Rekao sam da se nije oporavila.
- Čuo sam.
481
01:08:41,394 --> 01:08:45,350
- Zašto ne prestaneš?
- Što nije u redu s tobom?
482
01:08:45,440 --> 01:08:49,306
Što je s tobom!
Ponašaš se kao seronja!
483
01:08:49,476 --> 01:08:52,393
u cemu je problem
484
01:08:52,643 --> 01:08:54,891
Nećeš se zaljubiti...
485
01:08:59,356 --> 01:09:01,894
- Pokušajte ponovo.
- Prestani!
486
01:09:02,273 --> 01:09:04,811
- Odjebi van!
- Što to radiš?
487
01:09:04,891 --> 01:09:08,347
Samo mala rasprava između prijatelja.
488
01:09:08,977 --> 01:09:13,522
Ona zna zašto Valek to želi
Bérzierov križ? Razmisli o tome!
489
01:09:13,642 --> 01:09:16,809
Mislim da želi završiti
njegovu transformaciju.
490
01:09:16,889 --> 01:09:20,185
Egzorcizam se još nije dogodio
dovršeno, još uvijek je ranjivo.
491
01:09:20,265 --> 01:09:24,311
- Može preživjeti samo noću.
- Ako završi ritual...
492
01:09:24,391 --> 01:09:27,808
Vjerujem da se ravnoteža ponovno uspostavlja.
493
01:09:28,517 --> 01:09:33,522
600 godina je pokušavao pronaći
način preživljavanja tijekom dana.
494
01:09:33,642 --> 01:09:37,019
- Nevjerojatno je!
- S križem će uspjeti.
495
01:09:37,518 --> 01:09:41,974
Majstor vampir sposoban za
otpor suncu je nezaustavljiv.
496
01:09:42,143 --> 01:09:45,100
Osim ako ga ne zaustavimo.
497
01:09:46,309 --> 01:09:49,936
- Odgodimo utakmicu.
- Već.
498
01:09:50,016 --> 01:09:53,432
Imamo još samo 8 sati sunca.
Idemo.
499
01:09:58,227 --> 01:10:00,265
ti dođi.
500
01:10:04,601 --> 01:10:07,019
Ovdje je.
501
01:10:08,018 --> 01:10:10,315
U Santiagu.
502
01:10:35,310 --> 01:10:38,097
Ne vidi se ni žive duše.
503
01:10:42,523 --> 01:10:45,100
Ovdje je negdje.
504
01:12:16,189 --> 01:12:18,227
Ima li koga?
505
01:12:20,475 --> 01:12:22,972
Koliko će ovdje biti stanovnika, 20?
506
01:12:23,142 --> 01:12:27,438
Možda trideset.
Tko zna koliko je vampira.
507
01:12:27,558 --> 01:12:32,313
U najgorem slučaju pola.
15 mrtvih, 15 vampira.
508
01:12:32,433 --> 01:12:35,390
Uništiti cijelu državu
Mora da je trajalo danima.
509
01:12:35,560 --> 01:12:39,226
Točan. Imao je plan,
jedna po jedna osoba.
510
01:12:39,856 --> 01:12:44,811
Sada ima križ i to najveći
okupljanje vampira.
511
01:12:44,891 --> 01:12:48,017
- A nas je troje.
- Nas je dvoje.
512
01:12:50,435 --> 01:12:53,931
Vrijeme je da ih izvadite.
Ideš li s nama, oče?
513
01:12:57,148 --> 01:13:00,895
- da
- Reci im da ti kažu gdje je.
514
01:13:10,055 --> 01:13:12,143
Gdje je sada?
515
01:13:20,215 --> 01:13:21,873
OSUĐEN – NE PROLAZI
VRATA ZA POSJETITELJE
516
01:13:21,893 --> 01:13:23,042
Posvuda.
517
01:13:25,310 --> 01:13:28,936
Slušaj me, je li on unutra?
518
01:13:29,975 --> 01:13:31,264
Da.
519
01:13:32,313 --> 01:13:36,809
Tamo je.
U mraku.
520
01:13:37,977 --> 01:13:40,225
Ti si blago.
521
01:13:42,143 --> 01:13:44,980
Što mislite kakva je zgrada
najsigurniji u zemlji?
522
01:13:45,140 --> 01:13:49,186
- Zatvor, naravno.
- Katrina osjeća njezinu prisutnost.
523
01:13:49,266 --> 01:13:53,682
Mislite li da govori istinu?
Možda ga kontrolira, koristi.
524
01:13:54,181 --> 01:13:58,477
- Loše bih završio, zar ne?
- Ne bi bio jedini.
525
01:13:59,056 --> 01:14:01,684
Ne bi bio jedini.
526
01:14:31,064 --> 01:14:32,603
čuješ li me
527
01:14:38,936 --> 01:14:42,473
žao mi je
Sve će biti dobro.
528
01:14:43,642 --> 01:14:46,349
Ja ću se pobrinuti za tebe.
529
01:14:50,934 --> 01:14:53,352
Obećajem ti.
530
01:16:11,064 --> 01:16:13,142
Žedan je!
531
01:16:13,272 --> 01:16:15,560
- Miriše njegovu krv.
- Bože!
532
01:16:19,476 --> 01:16:21,973
Pazi na vrat!
533
01:16:23,642 --> 01:16:25,809
Djevojka, Montoya!
534
01:16:34,141 --> 01:16:36,389
Ostavite ga!
535
01:16:42,772 --> 01:16:45,440
Oče, ubij ga!
536
01:16:54,850 --> 01:16:58,517
S kolcem!
Ravno u srce!
537
01:16:59,855 --> 01:17:01,514
Kao!
538
01:17:07,807 --> 01:17:10,974
Voliš li kiflice, kučko?
539
01:17:53,472 --> 01:17:57,058
- Postoji li drugi pristup ćelijama?
- Mislim da ne.
540
01:17:57,188 --> 01:18:00,055
Izvodimo ih iz dizala.
Vrata su udaljena 10 metara.
541
01:18:00,225 --> 01:18:03,642
- Morat ćemo koristiti kabel.
- Da, bez vitla.
542
01:18:03,731 --> 01:18:06,848
- Pričvrstite kabel na džip.
- Netko će ga morati voziti.
543
01:18:06,938 --> 01:18:09,606
Kako ćete ih namamiti u lift?
544
01:18:09,725 --> 01:18:13,392
Mora biti netko unutra.
Sada ću osloboditi poklopac.
545
01:18:14,431 --> 01:18:17,058
Kad su u liftu,
546
01:18:17,188 --> 01:18:20,814
jedan od nas će izaći kroz zamku.
Drugi će pritisnuti gumb.
547
01:18:20,934 --> 01:18:23,352
Vrata će se zatvoriti
i oni će biti zarobljeni.
548
01:18:23,432 --> 01:18:27,977
Morat ću to sam učiniti. Morat će
nabodite ih samostrelom.
549
01:18:28,517 --> 01:18:33,222
- Ne, ona će voziti džip.
- Ne znam voziti.
550
01:18:34,810 --> 01:18:39,436
U redu, pripremite se.
Morat će glumiti mamac, idemo.
551
01:18:52,642 --> 01:18:54,890
Katrina, slušaj me!
552
01:18:55,560 --> 01:18:58,607
Morate se pokušati oduprijeti.
553
01:19:02,183 --> 01:19:04,561
- Je li viđen?
- Ne.
554
01:19:04,640 --> 01:19:08,057
- Ništa?
- Evo ga.
555
01:19:10,934 --> 01:19:12,393
Izgled.
556
01:19:16,439 --> 01:19:21,064
- Spremna sam.
- Mora biti vrlo brzo.
557
01:19:21,314 --> 01:19:25,310
- Ne šalim se.
- znam Igrao sam nogomet.
558
01:19:25,809 --> 01:19:28,437
- Na nogomet?
- Ja sam bio kapetan.
559
01:19:28,936 --> 01:19:31,973
- Ja ću to učiniti.
- Ne, bit ću dobar.
560
01:19:32,143 --> 01:19:35,600
- Sigurno?
- Pucaš kad se vrata otvore.
561
01:19:35,769 --> 01:19:38,267
Možete računati na to.
562
01:19:41,014 --> 01:19:44,311
- Oče...
- znam
563
01:19:49,016 --> 01:19:51,683
- On dolazi.
- Sve je spremno.
564
01:20:43,472 --> 01:20:45,100
gdje ideš
565
01:20:51,683 --> 01:20:53,681
Vrati se u lift!
566
01:21:05,559 --> 01:21:07,058
Sranje!
567
01:21:09,765 --> 01:21:12,642
Jesi li spreman, Montoya?
Evo nas.
568
01:21:47,478 --> 01:21:49,266
Otac!
569
01:22:15,100 --> 01:22:20,015
Montoya! Prokleti!
Ići!
570
01:22:43,981 --> 01:22:46,638
Sve OK?
Je li bio ugrižen?
571
01:22:46,808 --> 01:22:49,056
- Ne.
- Idemo!
572
01:22:51,394 --> 01:22:54,810
- Vrata! Sranje!
- Oprostite.
573
01:22:54,890 --> 01:22:56,888
Vidimo.
574
01:22:58,516 --> 01:23:02,642
Završio je dolje.
Donijet ću ga natrag.
575
01:23:03,392 --> 01:23:06,059
- Žao mi je zbog vrata.
- Nije on kriv.
576
01:23:08,976 --> 01:23:11,723
- Uspio je.
- Moram to ponoviti, zar ne?
577
01:23:11,893 --> 01:23:13,392
Da.
578
01:23:18,307 --> 01:23:20,814
Zašto se ne otvaraju?
579
01:23:26,019 --> 01:23:28,017
Pogledajte ovdje.
580
01:23:29,226 --> 01:23:30,764
Što?
581
01:23:52,472 --> 01:23:54,600
Sranje!
582
01:24:00,974 --> 01:24:03,142
Montoya, kreni!
583
01:24:11,683 --> 01:24:13,931
sta cekas
584
01:24:20,015 --> 01:24:21,893
Ići!
585
01:24:23,601 --> 01:24:27,268
- Glasnije!
- Hajde, pucaj!
586
01:24:35,809 --> 01:24:39,266
- Nisam znao da su tako jaki.
- Ni ja.
587
01:24:39,805 --> 01:24:42,642
Gubi se odavde.
588
01:24:46,808 --> 01:24:49,266
Prokleti!
589
01:24:51,813 --> 01:24:54,930
Montoya, spoji kabel!
Oče, uzmi kolac!
590
01:24:57,807 --> 01:25:01,933
- Pokušajte se osloboditi!
- Umri!
591
01:25:02,353 --> 01:25:03,931
Umrijeti!
592
01:25:13,891 --> 01:25:16,189
Kučko, umri!
593
01:25:18,516 --> 01:25:21,314
Umri, kopile!
594
01:25:36,598 --> 01:25:38,976
Sunce!
595
01:25:40,434 --> 01:25:43,851
- Gotovi smo.
- Ne, moramo se vratiti.
596
01:25:43,931 --> 01:25:48,726
Pravilo br. 10: Nemoguće ubiti
majstor noću.
597
01:25:49,935 --> 01:25:51,763
Gotovo je.
598
01:25:53,851 --> 01:25:56,688
Ima pravo. Idemo.
599
01:26:20,684 --> 01:26:22,522
Bok, Jack.
600
01:26:38,017 --> 01:26:39,765
Kučkini sinovi!
601
01:27:03,681 --> 01:27:06,558
Vaš rat je gotov!
602
01:28:47,557 --> 01:28:49,805
Bok, Jack.
603
01:28:53,601 --> 01:28:58,806
Iz tvog izraza lica shvaćam
da ne razumiješ moju prisutnost.
604
01:28:58,976 --> 01:29:02,932
Žao mi je što sam te razočarao, Jack.
605
01:29:03,102 --> 01:29:07,767
Kad ostariš
a smrt se približava,
606
01:29:07,977 --> 01:29:11,933
počnimo preispitivati svoju vjeru.
607
01:29:12,472 --> 01:29:16,268
I našla sam svoju
puna sumnji. Ima li Boga?
608
01:29:16,348 --> 01:29:20,434
Postoji li raj? ne znam
dati potvrdan odgovor.
609
01:29:20,514 --> 01:29:24,850
Nikada nisam vidio čudo,
Nikad nisam imao viziju,
610
01:29:25,809 --> 01:29:29,185
i perspektivu smrti
to me užasava.
611
01:29:29,475 --> 01:29:33,681
shvatio sam
da sam imao samo jednu alternativu:
612
01:29:33,851 --> 01:29:37,597
dogovoriti se s vragom.
razumiješ li me
613
01:29:38,476 --> 01:29:42,932
Ti si ništa drugo nego veliko kopile.
614
01:29:43,102 --> 01:29:48,226
Da, znam.
U pravu si, Jack!
615
01:29:48,766 --> 01:29:53,221
Napravit ću dobar posao,
kad dam Valeku što želi.
616
01:29:53,641 --> 01:29:58,017
Održat će obećanje.
I transformirat ću se
617
01:29:58,186 --> 01:30:01,853
u jednom od njegovih novih stvorenja.
618
01:30:01,973 --> 01:30:04,180
Zar ne misliš da je to fantastično?
619
01:30:05,100 --> 01:30:07,687
Život vječni,
620
01:30:08,516 --> 01:30:12,642
besmrtnost, fascinantni su!
621
01:30:14,101 --> 01:30:19,225
Valek, zašto ne demonstriraš
da me možeš pobijediti? Odveži me.
622
01:30:19,975 --> 01:30:24,350
poslije tebe! Ružni peder,
nemoćni, odveži me!
623
01:30:26,308 --> 01:30:30,015
Pet minuta i možeš me ugristi
na vratu!
624
01:30:30,224 --> 01:30:34,680
- Zašto ne ušutiš?
- Hajde, odveži me!
625
01:30:36,558 --> 01:30:39,265
Možda ćeš sada shvatiti.
626
01:30:44,600 --> 01:30:48,766
I tvoj prijatelj je jedan
mojih stvorenja, sada.
627
01:30:51,183 --> 01:30:53,641
Sada si sam, križaru.
628
01:31:56,019 --> 01:31:58,186
Što hoćeš od mene?
629
01:32:05,639 --> 01:32:10,514
Mrziš me, zar ne?
Ali ti si taj koji me stvorio.
630
01:32:10,764 --> 01:32:15,599
Mrzite ono što ste stvorili
jer on je superiorno biće.
631
01:32:15,809 --> 01:32:19,935
600 godina sam se hranio
tvoje vrste, kako sam htio.
632
01:32:31,973 --> 01:32:35,599
- Zašto me jednostavno ne ubiješ?
- Jer te trebamo.
633
01:32:36,558 --> 01:32:40,644
Ceremonija je ponovno uprizorenje
izvornog egzorcizma.
634
01:32:40,724 --> 01:32:43,601
Potrebna je krv križara
635
01:32:43,681 --> 01:32:47,227
i njegovo raspeće,
vezan za gorući križ.
636
01:32:47,347 --> 01:32:52,722
Vrhunac svečanosti mora
poklopiti s izlaskom sunca.
637
01:32:54,600 --> 01:32:57,227
Žao mi je, Jack.
638
01:33:47,976 --> 01:33:50,014
Prokleti!
639
01:34:29,395 --> 01:34:32,352
Što ćeš sada učiniti, Valek?
640
01:34:32,642 --> 01:34:36,598
Ne postoji nitko tko može dovršiti
ritual, sunce izlazi!
641
01:34:38,766 --> 01:34:41,723
Završit ćete ritual!
642
01:34:43,221 --> 01:34:46,188
- Pokušaj me uvjeriti!
- Pametan si, ubij ga.
643
01:34:46,308 --> 01:34:50,724
Valek, sreća ti se okrenula
tvoja leđa, odustani!
644
01:35:07,727 --> 01:35:10,144
- Završi ritual.
- Ne.
645
01:35:10,474 --> 01:35:12,852
- Završi!
- Ne!
646
01:35:16,558 --> 01:35:18,975
Hajde, gorim!
647
01:35:55,938 --> 01:35:58,516
Oče, vampiri!
648
01:36:44,640 --> 01:36:46,308
Valek!
649
01:37:11,473 --> 01:37:13,641
Kraj linije, Valek!
650
01:37:25,439 --> 01:37:28,056
Jesi li još među živima, Vrano?
651
01:37:30,684 --> 01:37:33,141
Ne zapalim se lako.
652
01:37:35,269 --> 01:37:38,556
- Daj mi križ.
- Križ?
653
01:37:38,726 --> 01:37:42,851
Prvo mi reci nešto. Nakon 600 godina
radi li ti pištolj?
654
01:37:44,849 --> 01:37:47,806
- Ti dođi.
- Križ!
655
01:37:54,180 --> 01:37:56,268
Umrijeti!
656
01:38:00,764 --> 01:38:02,891
Umrijeti!
657
01:38:20,933 --> 01:38:24,270
Nećeš me moći ubiti!
658
01:38:44,350 --> 01:38:47,557
Umri, pijavice!
659
01:38:56,098 --> 01:38:58,226
Sranje!
660
01:39:05,309 --> 01:39:07,477
gotovo je!
661
01:39:22,931 --> 01:39:27,187
Uskoro će sve biti gotovo.
Odmah se vraćam.
662
01:39:39,515 --> 01:39:42,432
Odmorite glavu.
663
01:40:11,852 --> 01:40:14,310
Imaš ružno lice.
664
01:40:17,057 --> 01:40:19,435
kamo ideš
665
01:40:20,933 --> 01:40:23,930
- Na jugu.
- Voliš li je toliko?
666
01:40:27,097 --> 01:40:29,515
Mi smo savršen par.
667
01:40:29,645 --> 01:40:33,221
- Ne miči se!
- Puši dolje!
668
01:40:33,641 --> 01:40:36,807
- Ne.
- Ako ne spusti pušku,
669
01:40:36,887 --> 01:40:39,974
Prebio sam ga na smrt.
Spusti to dolje!
670
01:40:40,144 --> 01:40:43,061
Sada je vampir!
671
01:40:43,141 --> 01:40:47,976
Pravilo br. 1: ako vaš partner
ugrizao ga je vampir
672
01:40:49,395 --> 01:40:53,141
moraš ga spriječiti da živi.
673
01:41:01,762 --> 01:41:06,018
Nisam više osvetnik
i, kako ja vidim,
674
01:41:07,227 --> 01:41:12,352
Mislim da ste vas dvoje dovoljni
uništiti cijelu bandu.
675
01:41:13,221 --> 01:41:16,887
Sakrit ćeš ga straga
kombija, na granici?
676
01:41:17,057 --> 01:41:20,973
- Morat ćete pričekati do mraka.
- Treba mi odmor.
677
01:41:21,143 --> 01:41:23,930
Kad te je prvi put ugrizao?
678
01:41:26,977 --> 01:41:31,473
Prije dva dana.
Ionako ti čuvam leđa!
679
01:41:32,472 --> 01:41:35,349
Da, to je istina.
680
01:41:39,804 --> 01:41:43,561
Dakle, dugujem ti dva dana.
681
01:41:46,388 --> 01:41:49,305
- Što mislite, oče?
- Imate dva dana.
682
01:42:01,722 --> 01:42:07,097
Kamo god pođeš, naći ću te.
683
01:42:08,186 --> 01:42:10,723
Doći ću te potražiti.
684
01:42:11,722 --> 01:42:15,349
I ubit ću vas oboje.
685
01:42:25,439 --> 01:42:28,016
Idi s Bogom, prijatelju!
686
01:42:48,056 --> 01:42:50,723
Idi s Diosom, osvetniče.
687
01:42:58,186 --> 01:43:00,933
Vrijeme je da sredimo neke vampire.
688
01:43:01,183 --> 01:43:03,930
- Je li spreman?
- Mislim da jesam.
689
01:43:04,100 --> 01:43:06,937
- Samo nas je dvoje.
- Ne.
690
01:43:07,307 --> 01:43:09,974
On je uvijek tu s nama.
691
01:43:15,638 --> 01:43:18,186
Bit će, oče...
692
01:43:18,975 --> 01:43:21,473
Želim ti postaviti pitanje.
693
01:43:21,932 --> 01:43:25,349
Kad je nabio vampira na kolac,
jel imao erekciju?
694
01:43:25,439 --> 01:43:28,765
- Mahagonij. - Kako?
- Ebanovina. - Što? - Tikovina.
695
01:43:29,015 --> 01:43:33,181
- Je li opsjednut demonima? - Veliki joint!
- Jezik Oče, jezik..